110Ds. Darmstadtium = Dispute

🇩🇪

Der Streit der Regios XI ist ein sehr wichtige französische Frage : Wie nennt man das Ding auf dem Bild?
https://onpasseauvert.com/wp-content/uploads/2019/04/broc-de-cantine-en-inox-1-litre.jpg (20/09/2021)
Diese Frage hat im RU («Resto U», Mensa) ihren Anfang genommen. Die französischen Studierenden haben angefangen, sich zu fragen, wer das Wasser holen sollte und waren im Anschluss alle erstaunt, was für Wörter die anderen alles verwendeten:
Einige haben „la cruche“ gesagt, andere „le pot d’eau“, „un pichet“ oder, ein besonders schönes Wort, „la carafe“. In Wirklichkeit waren sie aber erstaunt, dass es aufgrund von Corona keine gibt.
Es gab nur die Gläser, die man einzeln am Wasserspender füllen musste.
Dafür war der ganze Tisch französischer Regios überrascht, dass es so viele verschiedene Wörter für diesen Gegenstand geben kann… Einen so einfachen Gegenstand, den man im Alltag regelmäßig nutzt. Im Internet findet man dieses Foto unter „Broc“, was noch ein anderes Wort darstellt! Mit diesem Wort ist aber wirklich niemand einverstanden :)).
Ganz im Gegenteil dazu waren die (wenigen) Deutschen ein wenig verloren, denn sie wussten natürlich nicht, was sie jetzt dazu sagen sollten. Diese Debatte ist im Laufe des Jahres wieder und wieder hochgekocht.

🇫🇷

Une dispute régulière des Regios XI concerne la question suivante : comment appelle-t-on ceci ?
Cette question a débuté au RU. Les Français se sont demandés qui devait aller chercher l’eau à la « fontaine » et ils se sont tous étonnés des mots employés par les autres : certains ont dit « la cruche », d’autres « le pot d’eau », « le pichet » ou encore un mot plus classe « la carafe ». En réalité, ils se sont étonnés du fait qu’il n’y en ait pas, puisque, Covid oblige, il y avait que des verres qu’il fallait directement remplir. Toute la table des Français était étonnée qu’il y ait tant de mots pour cet objet… Un objet tellement simple qu’on utilise au quotidien. Sur internet on trouve cette photo sous le terme « broc », encore un autre mot ! Personne n’est donc d’accord :). Les Allemands étaient un peu perdus, car ils ne savaient plus, de ce fait, ce qu’ils devaient dire. Ce débat est revenu encore et encore tout au long de l’année.