11Na. Sodium/ Natrium = Narration (Erzählung)

🇫🇷Nous nous sommes dit que ce serait intéressant pour vous d’avoir à disposition une liste de livres en français et en allemand, afin de vous perfectionner dans la langue étrangère, pour le simple plaisir de lire ou pour faire une pause entre vos révisions, tout simplement. Voici cette liste que nous avons faite en tandem, avec tout le groupe des Regios !

🇩🇪
Wir dachten uns, dass es für euch interessant wäre, eine Liste von verschiedenen Büchern auf Deutsch und Französisch zu haben, damit ihr euch zum Beispiel in eurer Fremdsprache verbessern könnt oder einfach aus Lust am Lesen und vielleicht auch, um eine Pause zwischen euren Lernstunden zu machen. Hier ist diese Liste, die wir im Tandem erstellt und mit der gesamten Regio-Gruppe geteilt haben!

LIVRES EN FRANÇAIS


Le livre de Saskia – Marie Pavlenko (3 livres)
Saskia est une lycéenne de 18 ans qui mène une vie banale, malgré le fait qu’elle ne connaisse pas ses parents. Jusqu’au jour où elle s’aperçu qu’elle était suivie par un jeune homme qui la sauva d’une agression. Tout ce qu’il accepta de lui révéler était que quelqu’un l’avait envoyé la surveiller, tout comme une autre fille qu’elle rencontrera peu après et ne s’entendant visiblement pas avec lui. Entre ces deux inconnus, une langue parlée de ses deux « protecteurs » seulement et d’autres évènements mystérieux, Saskia se retrouvera malgré elle en danger de mort mais découvrira un monde auquel elle appartient, dans lequel une prophétie semble la concerner.

Saskia ist ein 18-jähriges Mädchen, das ein normales Leben führt, obwohl sie ihre Eltern nicht kennt. Ihr Leben ändert sich aber, als sie bemerkt, dass ein junger Mann ihr folgt, der sie gerettet hat. Alles, was er Saskia sagt, ist, dass jemand ihn gebeten hat, ihr zu folgen. Er ist aber nicht der Einzige: Auch ein Mädchen scheint ihr zu folgen. Zwischen diesen Unbekannten gibt es eine komische Sprache, die nur von ihren „Beschützern“ gesprochen wird und andere mysteriöse Ereignisse. Sie wird sich in Lebensgefahr befinden, aber zugleich eine neue Welt entdecken und eine Prophezeiung wird sie betreffen!

Image : http://labibliothequedeglow.fr/wpress/wp-content/uploads/2012/04/Le-livre-de-Saskia-01.jpg (consultation : 17/11/2020).

L'Ecume des jours – Boris Vians
Chloé und Colin verlieben sich, aber eines Tages wird Chloé krank: Sie hat eine Seerose in ihrer Lunge. „Der Schaum der Tage“ ist ein absurdes Traumbuch, in dem sich die Welt verändert, je nachdem welche Gefühle die Protagonisten gerade haben.
Une histoire d’amour totalement folle, suivant l’histoire de Colin, qui finit son célibat en épousant Chloé. Ils pénètrent dans une aventure différente de toutes en voyageant dans des nuages, faisant des balades sous l’eau etc. Malheureusement Chloé est atteinte d’un nénuphar au poumon...

L’Ile mystérieuse – Jules Verne
„Die geheimnisvolle Insel“: Eine Gruppe von Leuten erleidet Schiffbruch und kommt auf eine Insel. Auf der Insel gibt es niemanden und so bauen sie sich dort alles neu auf. Sie bauen Häuser und betreiben Landwirtschaft.

Le Passager – Jean-Christophe Grangé
„Der Ursprung des Bösen“ ist ein Krimi. Es handelt von einem Psychiater, der Mathias Feire heißt und im Krankenhaus von Bordeaux arbeitet. Eines Tages kommt ein neuer Patient, der an einer ganz speziellen Krankheit leidet. Er wurde in der Nähe eines Tatorts gefunden. Dieser Mann erinnert sich nicht an seine eigene Identität und deshalb erfindet er diese neu. Durch seinen neuen Patienten versteht Mathias, dass er selbst die gleiche Krankheit hat. Er trifft die Entscheidung, seine Herkunft herauszufinden, aber überall wo er hingeht, werden Gewaltverbrechen begangen...

Le petit prince – Antoine de Saint-Exupéry
Der kleine Prinz strandet am Anfang der Geschichte mit einem Flugzeug in einer Wüste. Dort trifft er den Ich-Erzähler, einen notgelandeten Flieger, der ihm einen Zauber-Zeichenblock schenkt. Alles, was der Prinz auf dem Papier zeichnet, wird plötzlich real. Bevor der kleine Prinz weiterreisen kann, trifft er den Fuchs, der ihn fortan begleitet. Zusammen reisen die beiden quer durch das Universum und erleben zahlreiche Abenteuer auf den verschiedensten Planeten…

Astérix et Obélix (BD)
L’empire romain occupe la Gaule et presque tous les Gaulois se sont rendus, mais il reste un dernier village qui lui résiste…

Tobie Lolness – Timothée de Fombelle
Tobie mesure un millimètre et demi et habite, avec son peuple, dans les vastes branches d'un grand chêne. Son père, un génial inventeur, a découvert comment utiliser les ressources de l'arbre pour faire fonctionner des objets tout seuls. Mais, craignant que cette découverte ne signifie la mort de l'Arbre, Sim Lolness refuse de dévoiler son secret. Lui et sa femme sont alors arrêtés, et Tobie doit s'enfuir, seul et poursuivi par les siens...

Le livre des étoiles (série de livres) – Erik L’Homme
Guillemot ist 12 Jahre alt, als er von zuhause weggeht und beginnt, Magie von dem Zauberer Qadehar zu erlernen.

Cellulose – Guy Chevalley (Suisse)
Morlan, un commis de bureau, penser avoir égaré un dossier important et alerte tout le service… avant de retrouver le dossier quelques jours plus tard. En pleine panique, il l’ingurgite pour ne pas perdre la face devant son supérieur hiérarchique. Les autorités, alertées par cet incident, réunissent en comité les spécialistes de cet étrange comportement alimentaire, la papyrophagie… Ce roman choral à l’écriture fine et cynique dévoile la violence d’une société administrative où la place de chacun est figée, avec en toile de fond une question délicieusement post-moderne : a-t-on le droit de ne pas avoir d’ambition ?

Chaleur – Joseph Incardona (Suisse)
En Finlande, les forêts et les lacs sont magnifiques et paisibles… Tout y est tranquille, mais, justement, on s’y ennuie vite ! Pour s’occuper, les Finlandais organisent donc toutes sortes de championnats : du lancer d’épouse au championnat du monde de Sauna. Chaque année, des concurrents viennent de l'Europe entière pour s'enfermer dans des cabines chauffées à 110°. Le dernier qui sort a gagné. Niko (star du porno finlandais) et Igor (ancien militaire russe) en sont les stars incontestées. Tout les oppose mais ils ont une même volonté de vaincre. D'autant que pour l'un comme pour l'autre, ce championnat sera le dernier… Ils sont donc prêts à tout ! Ce roman drôle (mais pas que) et incisif est tiré d’une histoire vraie.

La Peste – Albert Camus
Dans la ville d’Oran en Algérie, des rats morts sont retrouvés, après un certain temps, des morts vont commencer à être décomptés. Avec le temps il s’avère que l’étrange maladie ravageant Oran est la peste. Les habitants vont devoir survivre tant bien que mal à cette maladie.

L’Etranger - Albert Camus
Candide ou l’optimisme – Voltaire
Zadig ou la destinée – Voltaire
Un secret – Philippe Grimbert
Belle et Sébastien – Cécile Aubry

DEUTSCHSPRACHIGE BÜCHER 🇩🇪

Rubinrot – Kerstin Gier
Die Trilogie Rubinrot handelt von Zeitreisenden. Die Geschichte spielt in London, wo Gwendolyn und ihre Familie leben. Diese Familie hat das Zeitreise-Gen. Nur zwei Familien haben diese Fähigkeit, und nur je zwei Personen aus diesen Familien können durch die Zeit reisen: Ein Mann und eine Frau. Gwen wird ihr ganzes Leben anders sehen, wenn sie herausfindet, dass es nicht ihre Kusine ist, die durch die Zeit reist…

Rouge Rubis est une trilogie parlant de voyageurs dans le temps. L’histoire se passe à Londres, à notre époque, où Gwendolyn vit dans une famille qui possède le gène du voyage dans le temps. Deux familles seulement possède cette capacité, et seulement deux personnes issues de ces familles peuvent avoir la capacité de voyager dans le temps, un homme et une femme. Gwen devra s’adapter quand sa famille découvre que ce n’est pas sa cousine qui est destinée à voyager dans le temps…

Image : https://tinysnowfairy.files.wordpress.com/2012/05/rubinrot.jpg (consultation : 17/11/2020).

Ruhm – Daniel Kehlmann
Dans ce livre, il y a 9 petites histoires qui ne sont pas vraiment connectées mais il existe des liens entre elles. Par exemple il y a quelques fois les mêmes personnages qui apparaissent. Un grand thème de ce livre est la communication. En général, j’aime bien le style d’écriture de l’auteur. C’est très prenant car il y a de nombreux rebondissements.

Im Westen nichts Neues – Erich Maria Remarque
Biografie eines westdeutschen Soldaten während des Ersten Weltkriegs. Das Buch wurde aber erst nach dem Krieg verfasst. Das Buch ist aus der Sicht des Soldaten verfasst, der die Ereignisse an der Kriegsfront miterlebt hat.

Der Pianist. Das wunderbare Überleben (Warschauer Erinnerungen 1939-1945) – Wladyslaw
Szpilman
Es handelt sich um ein autobiografisches Buch von Wladyslaw Szpilman, einem polnisch-jüdischen Pianisten und Komponisten. Er erzählt das Leben im Warschauer Ghetto während des Zweiten Weltkriegs und wie er überlebt hat. Das Buch wurde 2002 auch verfilmt.

Isola – Isabel Abedi
Ein Filmdarsteller kommt auf die Idee, zwölf Jugendliche auf einer einsamen Insel in Kontakt zu bringen, wo sie selbst die Handlung des Filmes bestimmen werden. Nie hätte die Filmproduktion gedacht, dass es zu einem Krimi kommen würde. Diese Trauminsel wird für alle zu einer albtraumhaften Hölle. Ein Mörder versteckt sich unter ihnen, doch keiner weiß, wer auf welcher Seite steht.

Wer die Nachtigall stört – Harper Lee
Nous sommes en Alabama en 1930. Le racisme est courant, la séparation des ethnies est présente et les préjugés sur les différentes couleurs de peaux sont plus fort que jamais. L’avocat Atticus Finch est le défenseur public de Tom Robinson, un afro américain qui est accusé de viol sur une fille blanche. Cependant, Atticus est connu pour défendre toutes couleurs de peaux et leurs droits et souffre à cause de cela, vu qu’il a un avis différent de tous ses compagnons, mêmes ses enfants commencent à recevoir des menaces de mort… Va-t-il réussir à défendre Tom ?

Robocalypse – Daniel H. Wilson
Es ist ein Science-Fiction Roman, der aus mehreren Kurzgeschichten besteht. Es geht um den Kampf zwischen der Menschheit und künstlicher Intelligenz/Robotern…

Der Verdacht – Friedrich Dürrenmatt
Es handelt sich um den alten Kommissar Hans Bärlach, der Lungenkrebs hat und im Krankenhaus liegt. Nachdem er in der Zeitung ein Foto des Konzentrationslagers Stutthof bei Danzig sieht, bemerkt er die Ähnlichkeit seines Arztes mit dem Nazi-Arzt Dr. Nehle.

Tintenherz – Cornelia Funke
Meggi wohnt alleine mit ihrem Vater, einem Buchbinder namens Mo. Eines Tages kommt ein geheimnisvoller Mann zu ihnen nach Hause und warnt Meggis Vater vor einem geheimnisvollen Mann, der Capricorn genannt wird. Von einem Tag auf den anderen müssen Meggi und ihr Vater weg von ihrem Zuhause. Aber wer ist Capricorn, der anscheinend so gefährlich ist, und wer ist Staubfinger, der sie beide vor ihm gewarnt hat?

Der Trafikant – Robert Seethaler (Ö/AUT)
Die Geschichte eines 17-jährigen Jungen in Wien während der Dreißigerjahre.

Nussknacker (nach Peter Iljitsch Tschaikowsky)
Zu Weihnachten bekommt Marie einen Soldaten aus Holz geschenkt, der zugleich ein Nussknacker ist. In der Nacht wird er zum Leben erweckt. So fängt eine besondere Geschichte für Marie und den Soldaten an.

Das Parfum – Patrick Süskind
Es handelt sich um die Geschichte eines Mannes, der keinen Eigengeruch hat. Er ist von Parfums fasziniert und wird viele (gruselige) Abenteuer erleben…

Der Zauberberg – Thomas Mann
L’histoire se déroule au 20ème siècle. Le jeune ingénieur Hans Castorp se rend chez son cousin pour faire une cure. Il découvre de nouvelles choses et des nouvelles personnes de milieux très différents. Le séjour aurait dû durer 3 semaines mais cela pris une autre tournure.

Tintenherz – Cornelia Funke
Maggi et son père ont toujours aimé lire. Ce que Maggi ne peut pas savoir, c’est la raison pour laquelle son père a une liaison encore plus profonde avec certains livres. Jusqu’au jour où la raison apparaît devant sa porte et sa vie ne tourne plus seulement autour des livres mais en fait partie.

Ein ganzes Leben (Autriche) / Une vie entière (2014) – Robert Seethaler
Né à l’aube du 20ème du siècle, Andreas mène une vie humble au cœur des Alpes autrichiennes. Il prend part à l’aventure des téléphériques qui vont ouvrir sa vallée à la modernité, avant d’être envoyé sur le front de l’Est dans les montagnes du Caucase. À son retour, « à la place des croix gammées les géraniums ornent les fenêtres des maisons ». Pris par l'intensité poétique des images, par la vérité de ce personnage de montagnard terriblement humain, et par une langue sobre et rythmée où chaque mot est pesé, on ne lâche pas ce bref roman d'une vie "minuscule". La beauté rare de ce petit livre a valu à Robert Seethaler le statut de meilleur auteur de l'année, décerné par les libraires d'outre-Rhin.

Der Steppenwolf – Hermann Hesse
Tschick – Wolfgang Herrndorf
Das Fräulein von Scuderi – E.T.A. Hoffmann
Der Sandmann – E.T.A. Hoffmann
Die Dreigroschenoper – Bertolt Brecht
Homo Faber – Max Frisch
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Tchéquie/France) / L'Insoutenable légèreté de l'être (1984) – Milan Kundera
Magdalena Sünderin (Autriche) /Magdalena Pécheresse (2006) – Lilian Faschinger