37Rb. Rubidium = RIB (Relevé d'identité Bancaire)

🇫🇷
Si vous êtes français, vous savez sûrement ce qu’est un RIB, mais pour nos camarades allemands, ceci n’est pas forcément clair. RIB est l’abréviation pour « Relevé d’Identité Bancaire » et c’est un document contenant toutes vos données bancaires. Il sert à effectuer des virements permanents ou ponctuels entre particuliers et il est aussi demandé par les employeurs pour que vous puissiez recevoir votre salaire directement sur votre compte. Dans le cas des Regios, le Crous (voir 17 Cl) (l’organisation pour les étudiants) demande aux Français un RIB pour qu’ils puissent prélever le loyer directement de leur compte chaque mois. Le locataire n’a donc rien à faire, c’est vraiment pratique. Si vous êtes Allemand ou d’un autre pays, le Crous vous dit qu’il faut faire un virement classique chaque mois pour payer le loyer parce que d’après eux, un prélèvement automatique ne marche pas sans RIB. Comme les banques allemandes ne connaissent pas ce moyen de transmettre les coordonnées bancaires, les allemands payent par virement classique. A mon avis, il suffit de leur donner le numéro IBAN et une signature pour que le Crous puisse prélever l’argent d’un compte allemand, puisque le prélèvement automatique a très bien marché, même sans RIB, à la salle de fitness de Mulhouse.
Que peut-on alors trouver sur le relevé ? D’abord, il y a le nom et l’adresse du titulaire, puis un code à 5 chiffres, suivi d’un code agence (5 chiffres), le code de compte (21 chiffres) et la clé RIB (2 chiffres). Ensuite, on y trouve la domiciliation bancaire du compte (nom de la banque + lieu), le code IBAN et le code BIC.
Un Français ou quelqu’un ayant un compte en France peut obtenir son RIB au guichet de sa banque ou simplement en le téléchargeant sur le site web. Les Allemands… bon, vous pouvez discuter avec votre banque pour savoir s’ils ont un document similaire, mais comme déjà évoqué, ce n’est pas un document habituel en Allemagne.

🇩🇪
Wenn ihr aus Frankreich kommt, wisst ihr sicherlich schon, was ein RIB ist. Die Deutschen unter euch können sich darunter aber wahrscheinlich nichts vorstellen.
RIB ist die Abkürzung für „Relevé d’Identité Bancaire“ und ist ein Dokument, das alle eure Bankdaten enthält. Er ist für Daueraufträge, einmalige Überweisungen zwischen Privatpersonen und für euren Arbeitgeber nützlich, der mit ihm euer Gehalt direkt auf euer Konto überweisen kann.
Hier bei uns, den Regios, fragt der Crous (s. 17 Cl) (Studierendenwerk) die Französinnen und Franzosen nach einem RIB, damit dieser die Miete jeden Monat direkt und bequem von deren Konto abbuchen kann. Die Mieterin oder der Mieter muss also nichts tun, was sehr praktisch ist. Wenn ihr nun aus Deutschland oder einem anderen Land kommt, wird euch der Crous sagen, dass ihr jeden Monat eine klassische Überweisung durchführen müsst, um die Miete zu bezahlen, da nach Meinung des Crous‘ es ohne RIB nicht möglich ist, das Geld von eurem Konto abzubuchen.
Meiner Meinung nach würde es ausreichen, dem Crous die IBAN und eine Unterschrift zu hinterlassen, damit dieser das Lastschriftverfahren auch bei deutschen Konten durchführen kann. Schließlich war ich in Mulhouse Mitglied im Fitnessstudio und dort hat das Lastschriftverfahren auch bei meinem deutschen Konto und ohne RIB funktioniert.

Welche Informationen sind nun auf dem RIB hinterlegt?
Zuerst finde man den Namen und die Adresse des*r Inhabers*in, anschließend den Code der Bank (5 Ziffern), den Code der Filiale (5 Ziffern), die Kontonummer (21 Ziffern) und den „RIB-Schlüssel“ (2 Ziffern). Danach folgt der Name der Bank und dessen Sitz, die IBAN und zum Schluss der BIC.
Eine Französin, ein Franzose oder jemand, der ein französisches Konto besitzt, kann einen RIB am Schalter seiner Bank oder ganz einfach online erhalten.
Die Deutschen… Naja, ihr könntet versuchen, mit eurer Bank zu reden, damit sie euch einen ähnlichen Schein erstellt. Wie bereits umrissen, ist der RIB in Deutschland aber kein gebräuchliches Dokument und existiert in dieser Form gar nicht.